Latest update to this situation: the TestFlight version of DayOne (4.2.3) fixed the missing images issue on iOS. I’ve been told that the macOS fix has been submitted to Mac App Store for approval. So all seems good so far.