I’ve been reading a lot of fans-translated Chinese webnovels recently.
Think “Crouching Tiger, Hidden Dragon” but in book form.
Some of the translation can be hit or miss, but the footnotes can be quite enlightening on ancient Chinese culture/customs.